Barron Industri sentiasa berusaha mewujudkan..
..dunia video game atau digital yang melampaui teknologi 3-D.
Pernahkah anda terfikir bagaimana data dihantar dengan menggunakan telefon?
Bagaimana data itu boleh dihantar melintasi seluruh pelosok dunia?
Dalam dunia satelit, telefon bimbit dan internet..
..begitu banyak sinar dan frekuensi di sekeliling kita.
Mengelilingi dunia kita seperti sebuah dunia maya.
Dunia ini sentiasa berada di sekeliling kita.
Di merata-rata tempat. Di pusat membeli-belah, rumah...
..jalan raya, malah di dalam dewan ini.
Semua data digital ini bergerak disebabkan gelombang ini.
Disebabkan En. Barron tak dapat hadir menyambut kedatangan kamu..
..sebab itulah dia mengirim kepada saya, gambar digital sambutannya.
Masalahnya, tanpa menggunakan skrin komputer atau alatan lain...
..bolehkah saya tunjukkan gambar ini pada anda semua?
Mari kita lihat, sebab teknologi kami berkait dengan permasalahan ini.
Ini bukan silap mata, projektor atau teknologi 3-D.
Teknologi ini dihasilkan dari gelombang yang berada di sekeliling kita...
...tapi anda tak dapat melihatnya.
Namun dengan teknologi kami, anda dapat melihat dan juga menyentuhnya.
Teknologi ini mungkin menjadi satu penemuan baru abad ini...
...yang akan menghapuskan jurang perbezaan antara dunia nyata dan dunia maya.
Malam yang begitu indah.
Begitu juga gadis itu.
Gadis Indiaku.
Jika malam menunggu fajar tiba, gadis itu pula sedang...
Teruskan, Lucifer.
...menungguku.
Namaku Lucifer.
Kadang-kala kita perlu membunuh demi menyelamatkan nyawa.
Yang sedia untuk dibunuh terlebih dulu adalah...
...tiga saudara Bruce Lee.
Iski Lee, Uski Lee dan Sabki Lee.
Tapi cabaran yang sebenarnya..
..datang dari musuh utamaku.
Orang yang layak bertarung denganku.
Bukan hero tapi Khalnayak (penjahat).
Ya, akulah Khalnayak!
Di langitlah tempat tinggalnya.
Bulan itulah destinasiku.
Itulah permintaanku.
Malam ini, sesuatu akan berlaku.
Apa boleh buat? Biasanya gadis tergila-gilakan aku.
Wiraku.
LUCIFER vs KHALNAYAK
Aku benci tetamu tak diundang.
Saat buruk selalu datang tanpa diundang.
Kau kenal aku siapa? Aku baru saja membunuh Spiderman dengan racun Baygon.
Kau serangga jenis apa?
Kau cuma pandai berjenaka..
...atau kau juga pandai bertumbuk?
Kedua-duanya.
Mereka bertepuk tangan bila aku berjenaka...
...dan meraung bila aku menumbuk.
Lucifer. Berhati-hati, Lucifer.
Jangan risau, gadis India-ku.
Selepas aku hapuskan dia...
...boleh kita pergi makan malam? - Sudah tentu.
Tapi di mana?
Di mana-mana saja. Tapi bukan masakan cina, aku baru saja 'makan'.
Kamu berdua dah habis berborak? Boleh tak kita mula berlawan?
Lucifer. Dia ada pistol besar.
Tendangan yang hebat.
Gadis India-ku.
Kau buat hal lagi.
Bangun!
Aku kata..
...bangun!
Bangun.
Pratek, bangun.
Bangun.
Prateek, bangun.
Awak sepatutnya menulis karangan tentang ayah awak.
Apa yang ayah awak lakukan?
Ayah saya?
Saya yakin dia hero awak, bukan?
Ayah? Hero?
Mata kamu letak di mana, bodoh! - Maaf.
Ya, saya cintakan awak, sayang...
Tapi saya tak boleh bercakap melalui telefon.
Izinkan saya memetik kata-kata Navjoth Singh Sidhu:
"Jangan menggoda melalui telefon..."
"...beri tumpuan pada pemanduan."
Jumpa lagi, sayang.
Biar aku ambilkan. - Terima kasih.
Semoga kamu bergembira. - Lihat apa kau dah buat!
Walter, tangkap ni.
Maafkan saya, cik.
Cik, boleh aku...
Apa?
Kunci saya ada di dalam. Tahu kunci?
Dia tak faham bahasa Tamil.
Kunci. - Cium?
Bukan cium. Kunci.
Awak salah faham. Saya mahu yang besar.
Saya tak mahu yang kecil. Yang kecil, sudah ada pendua.
Boleh tak awak keluarkannya? - Biadab.
Kenapa dengan pipi kau?
Tak ada apa-apa.
Apa berlaku di pejabat hari ini? - Macam biasa.
Akashi? - Ada lagi orang memanggilnya Jackie Chan.
Aku bukan Jackie Chan. Bukan semua orang Cina itu Jackie Chan.
En. Jackie Chan, duduk!
Aku tak suka melihat wajah kamu semua pagi-pagi buta.
Aku datang untuk beritahu yang syarikat kita mendapat kontrak permainan video...
...yang sangat besar dan permainan video ini akan dilancarkan di India.
Tapi dua permainan video sebelum ini gagal sama sekali.
Kalau permainan video kali ini juga gagal...
...bahagian ini akan ditutup.
Aku terpaksa tutup!
Tapi jangan risau, aku takkan pecat siapapun, sebab aku akan buka restoran di sini.
Di mana kamu dan kamu...
...kamu dan kamu...
...akan menjadi pelayan.
Helo, En. Shekhar.
Helo, tuan. - Aku akan lantik kau sebagai ketua tukang masak.
Kau akan buatkan idli, vadai, tosai, dhal...
...dan chatni.
Kau ada masalah dengan itu?
Sesiapa yang ada masalah?
Shekhar? -Apa? - Cakaplah sesuatu
Apa dia? - Cakaplah.
Tuan, maafkan saya. Saya ada masalah, tuan.
Apa masalah kamu?
Saya tak tahu masak idli.
Tosai? - Tosai saya tahu.
Tosai biasa, masala, rawa, bawang, vegetarian, bukan vegetarian.
Tosai boleh tapi idli tak boleh.
Bagus. - Aku harap tuan tak kisah. - Langsung tidak.
Silakan duduk. - Terima kasih, tuan.
Sayang, saya dah pulang.
Sonia.
Sayang.
'Penkek' ayah awak.
Sedapnya, terima kasih.
Bontot abang awak.
Awak terlalu bersungguh-sungguh.
"Kondom-kondom".
Bukan, bahasa Tamil awak memang nakal. Bukan "kondom-kondom"...
...tapi "konjum-konjum" (sedikit).
Saya tahu awak tak pernah anggap saya serius.
Tunggulah bila buku saya berada dalam senarai buku terlaris.
Lihatlah nanti. Awak tak tahu betapa pentingnya tesis maki hamun ini pada saya.
Kepentingannya pada orang India. Kepentingannya pada setiap wanita India.
Kawal diri awak, Sonia. Awak Sonia Subramaniam bukan Sonia Gandhi.
Kenapa semua perkataan maki hamun di India ada perkataan emak dan kakak?
Kenapa bila memaki hamun tak sebut ayah atau abang?
Saya tak bertanggungjawab.
Lihatlah nanti. Bila tesis saya sudah selesai, semua wanita di India...
...boleh mendabik dada mereka.
Terlalu menonjol.
Okey. Mereka dengan bangga memaki hamun dengan perkataan ayah.
Perkataan abang.
Perkataan pak cik.
Kenapa lagu itu kuat sangat? - Saya bercakap, bukan menyanyi.
Tak, bukan awak, sayang. Tunggu sekejap.
Prateek. - Kenapa awak...
Prateek!
Ada apa ayah? - Kamu boleh perlahankan lagu itu?
Apa dia? - Kamu boleh perlahankan lagu itu?
Sudah tentu boleh. - Jadi, kamu...
Kamu hempas pintu?
Kamu, turun sini! Perangai apa ni? Kau ingat ayah akan biarkan?
Jaga kau, budak nakal.
Jaga kau. - Ada apa, Shekhar?
Dia hempas pintu depan saya.
Bertenang. Masa untuk makan malam. Mari makan.
Budak nakal!
Shekhar, beritahu kami tentang permainan video terbaru awak?
Sudah tentu dibuat untuk kanak-kanak.
"Diude". - Bukan, ayah. "Dude".
Contohnya "Dude With Attitude". "Dude".
Baiklah.
"Diude", permainan ini memang baru.
Ada hero baru.
Bukan macam hero lama yang membosankan.
Saya tak suka hero. Hero membosankan...
...baik yang baru atau lama.
Kau tak suka hero? Kau suka siapa? Orang jahat?
Ya, orang jahat hebat. Mereka tak ada peraturan.
Mereka cuma tahu nak menang dan kalau ada yang menghalang, terus tembak.
Kau perlu berhati-hati.
Ikutlah nasihat saya, buatlah mainan video di mana penjahat tak pernah kalah.
Prateek, semua itu mengarut.
Hero selalu akan menang. Sebab itulah dia hero.
Kebenaran dan kebaikan selalu akan menang.
Betul, sama macam ayah.
Ayahku, heroku. - Prateek.
Jangan tunjuk pandai.
Izinkan ayah memetik..
..kata-kata mendiang V.Shantaram.
"Pilihlah jalan yang lurus"
"Perangi kejahatan, supaya kita...
...mati dengan senyuman."
Selamat malam, ayah. - Selamat malam apa? Perbincangan kita belum selesai.
Kau nak kena penampar. - Shekhar.
Saya nak tampar dia. - Shekhar
V. Shantaram? - Ya, betul.
V. Shantaram. - Betullah tu.
Selamat malam, sayang. - Okey.
Aku sendiri akan habiskan semua mi dan tairu ini.
Penjahat tak pernah kalah.
Bagaimana mungkin? Tak pernah kalah.
Esok ayah akan tunjukkan 'kejahatan' ayah.
Mak buat apa ni?
Cepatlah, kami nak ke sekolah.
Ayah akan hantar kamu hari ini. - Ayah?
Kalau ayah yang memandu, kami akan sampai ke sekolah lusa.
Dia pandu sangat 'laju'.
Tak akan berlaku lagi.
Aku jahat.
Menarilah denganku.
Itu ayah kau, kan?
Bukan.
Okey, jumpa lagi anak-anak.
Jumpa lagi, ayah. - Jumpa lagi April. - Jumpa lagi.
Prateek, mari sini.
Mari sini.
Ayah pun tahu, saya tak mudah mengalah.
Ya, betul.
Ayah nak cakap sesuatu.
Kamu suka orang jahat, kan?
Kalau begitu, ayah akan membuat satu mainan video di mana...
...penjahat lebih kuat dari hero.
Dia tak pernah kalah.
Kamu suka, bukan? Ke sini tangan kamu.
Tapi ingat, Prateek...
Kejahatan itu tak baik.
Izinkan ayah memetik kata-kata ayah:
"Sekali kamu memilih jalan kegelapan..."
"...bayangan kejahatan takkan sesekali melepaskan kamu."
Bayangan? - Maksudnya bayang-bayang.
Apa-apa sajalah. - Apa-apa sajalah maknanya bagus, kan?
Penjahat terjahat di dunia.
Pelajaran hari ini berkaitan LAN.
Local Area Network (Jaringan Kawasan Setempat).
Prateek, siapa Lucifer?
Setiap kali aku menggunakan komputer atau bermain permainan video...
..aku selalu guna nama Lucifer.
WLAN. Jaringan tanpa wayar...
...membolehkan beberapa buah komputer berhubung.
Tanpa wayar? - Maknanya komputer Cik Boyle boleh disambungkan kepada komputer kita.
Sekarang, saya akan mencari sambungan pada komputer anda semua...
...kemudian memaparkan monitor pada projektor ini.
Cik Boel akan meminta kebenaran untuk melakukan sambungan pada komputer kita.
Kita takkan benarkan...
...kecuali Billy, si gemuk itu akan membenarkannya.
Aku akan godam dan dia mangsanya.
Saya akan menghantar permintaan itu sekarang.
Mari kita lihat siapa orang pertama yang menerima permintaan saya.
Billy. Terima kasih kerana menerima permintaan saya.
Mari lihat apa yang Billy kongsikan.
Billy, keluar!
Kawan-kawan, aku ada idea yang bagus untuk permainan video terbaru kita.
Kita akan mencipta...
... watak yang paling hebat....
Hero.
Penjahat. - Penjahat?
Ya, penjahat. - Tapi, kenapa?
Sebab, penjahat hebat.
Apa pendapat kau, Akashi? - Bagus!
Semua ini untuk Prateek?
Ya.
Sudah tentu.
Jika kesedihan mengatasi kegembiraan, jangan berputus harapan.
Jika kita berdua ada bersama.
Apa yang perlu ditakutkan dengan perjalanan ini.
Anggaplah seperti sayap berada di kaki.
Kita akan terbang jauh dari orang lain.
Marilah kita bergembira.
Jika ada jalannya, kita akan bertemu di destinasinya.
Marilah kita bergembira.
Jika ada jalannya, kita akan bertemu di destinasinya.
Jangan bimbang apa-apa, kerana aku di sisimu.
Jangan bimbang apa-apa, kerana aku pegangmu dengan erat.
Jangan bimbang apa-apa, kerana aku di sisimu.
Jangan bimbang apa-apa, kerana aku pegangmu dengan erat.
Baiklah kawan-kawan, nama apa akan digunakan oleh penjahat kita?
Nama ini terlalu panjang untuk disebut: Random Access Version One!
Kita perlu fikirkan nama yang sesuai. - Drakula?
Tak sesuai, kau pula. - Raaka.
Apalah kamu semua. Nama itu ada di depan mata.
Mana ada depan mata? - Random Access Version One.
RA-ONE.
Ya, macam aku kata tapi Ra apa? - Ra-One.
Seperti Raavan dalam Ramayana?
Ya, kenapa tidak? Penjahat moden kita, Ra-One.
Idea yang hebat. Bagus
Jenny, aku suka Ra-One. Nama yang sangat bahaya. Kita namakannya Ra-One.
Shekhar, apa pula nama hero kita?
Nama untuk hero, kamu ada idea, nama yang sesuai?
Good One. G-One? Nama itu ada apa-apa makna dalam bahasa Hindi?
Mestilah, maknanya kehidupan.
Ra-One = bahaya G-One = kehidupan.
Cukup.
Impianmu yang tersembunyi di suatu tempat.
Langkahmu yang terhenti di separuh jalan.
Aku akan jadikan impianmu nyata dalam sekelip mata.
Aku akan menghiasi semula langit dengan bintang.
Apa jua kesedihan yang melanda, akan ku hilangkan dari wajahmu.
Marilah kita bergembira.
Jika ada jalannya, kita akan bertemu di destinasinya.
Marilah kita bergembira.
Nampak macam Jackie Chan.
Berjaya!
Jenny.
Hadiah ini untuk dia.
Apa kau buat? - Aku perlukan wajah untuk G-One.
Bagus kerja kau, Jenny. Dia amat menakjubkan.
Senyumannya menakutkan.
Senyuman?
Aku tak masukkan senyuman dalam programnya.
Kau tak masukkan?
Kenapa Ra-One boleh tersenyum?
Tak mungkin program ini belajar dengan sendiri.
Baiklah, semua lihat dengan teliti.
Inilah komponen utama mainan kita.
Inilah HART.
Mungkin maksudnya hati.
Bukan hati. Bukan itu yang dimaksudkan. Kau suka sangat cakap romantik.
HART ini bukan hati seseorang tapi, Hertz Amplifying Resonance Transmitter.
HART perlu dimiliki setiap pemain kerana akan memberikan mereka...
...kuasa.
Apabila berjaya memenangi setiap peringkat...
...kuasa HART akan meningkat dan kekuatan juga akan bertambah.
Sekarang, aku akan teruskan dengan bahagian yang paling menarik.
Selagi HART ini tak disambungkan pada sistem Ra-One dan G-One...
..mereka berdua tak boleh dibunuh.
Bila HART itu dimusnahkan, mereka berdua juga takkan mati.
Takkan mati, tuan-tuan.
Mereka juga takkan mati walaupun tubuh mereka dihancurkan.
Tapi bila HART itu dipasang pada mereka, barulah mereka dapat dibunuh.
Jadi bagaimana mereka akan mati?
Oh ya, bila sampai di peringkat ketiga.
Di sini mereka akan mendapat senjata anti HART, yang hanya memiliki satu peluru.
Siapa di antara mereka berdua menembak terlebih dulu, dialah akan menang.
Tembakan siapa yang tersasar, dialah yang akan mati.
Jadi HART itu adalah kekuatan dan juga kelemahan mereka.
Biar aku jelaskan dengan penuh romantik seperti Jenny.
Seorang hero dipanggil hero bukan kerana otot atau bahagian logamnya...
...tapi dipanggil hero yang hebat kerana hatinya.
Hebat.
Betul tak? Dalam filem itu penjahat dikalahkan oleh hero. Bagus, ayah suka.
Sebab itulah filem ini gagal. Ayah tak nampak penjahat itu sangat hebat?
Bukan hebat tapi bodoh. Perokok tegar.
Merokok boleh membunuh.
Tengok, budak itu pun merokok.
Marilah kita pergi. - Tidak, ayah nak cakap dengannya.
Marilah pergi - Budak kecil.
Mak kau tahu kau merokok?
Tahu. - Yakah?
Tapi dia tak tahu aku membunuh.
Dengan garpu?
Pemotong kuku? - Ini pisau.
Dia tunjukkan pisau. Dia bukan budak kecil.
Ayah,jangan takut. Kita boleh belasah dia.
Jangan. - Serahkan dompet kau!
Boleh tapi saya tak ada dompet. - Ayah, tampar saja dia.
Maaf, ini duitnya. Yang ini sebagai tip.
Ayah, tolonglah tampar dia. - Tampar?
Apa lagi kau ada? - Itu saja aku ada.
Aku dah serahkan semuanya. - Jangan bergerak.
Baik. - Jangan pandang aku, faham? Kira sampai 2000.
2000 nombor yang bagus. Nombor bertuah aku.
Jangan sampai tergelincir di jalan basah itu.
Selamat malam, encik.
Nampak tak bagaimana ayah menakutkan dia?
Jangan sampai dia datang kembali. Mari kita mula mengira.
1001, 1002,... - Betul kata ayah.
...1003.
Prateek, kau nak ke mana?
Ayah tak buat apa-apa. Ayah pengecut!
Tidak, Prateek. Ayah bukan pengecut.
Ayah tak buat apa-apa supaya dia tak mengapa-apakan kamu.
Izinkan ayah memetik kata-kata Mahatma Gandhi yang hebat:
"Jika hutang darah dibayar darah seluruh dunia akan musnah."
Ayah bukan pengecut, Prateek.
Nak, tunggu!
Baiklah, Akashi. Cuba sekali lagi. Maksud aku yang terakhir.
Aku dah letih. - Yang terakhir.
Baiklah, kawan-kawan.
Waktu minum India Selatan. Maksudnya kita jumpa esok. Jumpa lagi.
Pergi periksa sistem utama. - Baik, saya akan periksa.
Kenapa ia sentiasa berulang-ulang?
Apa yang berlaku? - Pergi periksa lagi.
Majlis pelancaran lagi dua hari. Kita tak boleh ada masalah.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Barron Industri mempersembahkan...
...mainan video yang unik dan hebat.
Terima kasih, sayangku semua. Terima kasih banyak.
Ini ibu Akashi, Pn. Ching Ah Ping.
Helo. - Ini isteri saya. - Selamat sejahtera.
Mari kita saksikan.
Barron Industri mempersembahkan untuk pertama kalinya...
...Ra.One.
Bertenang, Shekhar.
Tahun 2050
Dunia telah musnah.
Penjahat yang belum pernah dilihat...
...muncul melakukan keganasan.
Memerintah dengan penuh kejam.
Tercipta hasil gabungan kuasa 10 manusia yang paling kejam.
Dia tak boleh dikalahkan.
Penjahat yang kebal.
Mempunyai kuasa untuk menyerang dan mengawal minda kita.
Kuasanya sama dengan gabungan kuasa 10 orang penjahat. Ra.One.
Kejahatan adalah matlamat aku. Tuhan tak wujud.
Prateek. Ra.One, penjahat yang hebat.
Dalam mainan video ini, dia boleh berubah menjadi sesiapa saja, lelaki atau wanita.
Dilengkapi dengan program Artificial Intelligent (AI)...
...Ra.One mampu mempelajari perkara baru dengan sendirinya.
Wajah baru, pergerakan baru.
Bahaya yang dihadapi juga berlainan.
Selamat pagi.
Untuk menentang Ra.One, setiap pemain menjadi Superhero.
Dengan memasang HART pada sut yang dipakai semasa bermain video ini...
...anda akan dihubungkan pada Superhero bagi menjalankan tugasnya.
Aku telah diaktifkan.
Ajar dia, Jackie Chan.
Dia bukan Jackie Chan.
Dalam permainan ini, setiap pemain boleh menjadi G.One.
Superhero berhati mulia.
Ayah?
Superhero?
Dia nampak tampan, bukan? - Gaya rambut saja lain.
Tampannya.
Baiklah Akashi, mari kita bermain.
Mak, saya nak cuba permainan itu. Saya nak main sekarang juga.
Tak perlu parti untuk saya.
Akashi. Saya nak main permainan itu sekarang, tolonglah.
Shekhar, tak mengapa. Mari ikut saya.
Prateek suka mainan itu.
Terima kasih, Jenny.
Nama yang sama, Lucifer? - Ya.
Lucifer.
Baiklah, permainan asas. Permainan bermula.
Peringkat Pertama - Ledakan Tenaga.
Marilah, Ra.One. Aku akan belasah kau.
Selamat datang, Lucifer.
Selamat datang ke dunia kematian yang gelap.
Mari kita bermain. - Diamlah, si hodoh!
Aku juara mainan video.
Pergerakan yang bagus.
Tunduk.
Peringkat 2 - Pertarungan Maut.
Apa hal?
Awas, awas. Siren membingar.
Dia memperlahankannya, aku tak mampu berhenti memandang.
Senyumanmu begitu kejam.
Renunganmu memperdayakanku.
Namun ku jatuh hati padamu.
Aku juga mungkin kejam.
Dia membahang seperti demam...
...dan aku percaya.
Keanggunannya amat mempesonakan.
Bukan saja mata ini.
Tapi gayamu penuh kenakalan.
Kejamnya, cara pinggulnya bergoyang-goyang.
Kejamnya, pinggulnya bergoyang tak henti-henti.
Cintamu sentiasa menyeksa hatiku.
Renunganmu telah mencuri hatiku.
Cintamu telah menyeksa hatiku.
Renunganmu telah mencuri hatiku.
Kejamnya, cara pinggulnya bergoyang-goyang.
Setiap mata memandang padaku.
Mereka memandang padaku
Diriku berseri-seri, gayaku terserlah.
Gayaku terserlah.
Tingkah lakumu mencuri separuh tidurku.
Selebihnya dicuri oleh rambutmu.
Katakanlah bagaimana aku mahu selamatkan diri.
Bila pandanganmu mencuri hatiku.
Kejamnya, cara pinggulnya bergoyang-goyang.
Kejamnya, pinggulnya bergoyang tak henti-henti.
Cintamu telah menyeksa hatiku.
Renunganmu telah mencuri hatiku.
Cintamu telah menyeksa hatiku.
Renunganmu telah mencuri hatiku.
Diam-diam, ku menarik nafas.
Diam-diam, dia mencurinya.
Diam-diam, dia hadir dalam mimpiku. Dia membuatku hilang ingatan.
Diam-diam. - Dia di dalam mataku.
Diam-diam. - Hadir dalam mimpiku.
Diam-diam. - Mengganggu tidur malamku.
Dia membuatku hilang ingatan.
Renunganmu memperdayakanku.
Namun ku jatuh hati padamu.
Aku juga mungkin kejam. - Dia membahang seperti demam...
...dan aku percaya. Keanggunannya amat mempesonakan
Bukan saja mata ini.
Tapi gayamu penuh kenakalan.
Kejamnya, gaya pinggulnya bergoyang-goyang.
Kejamnya, pinggulnya bergoyang tak henti-henti.
Cintamu sentiasa menyeksa hatiku.
Renunganmu telah mencuri hatiku.
Cintamu telah menyeksa hatiku.
Renunganmu telah mencuri hatiku.
Cintamu telah menyeksa hatiku.
Renunganmu telah mencuri hatiku.
Cintamu telah menyeksa hatiku.
Renunganmu telah mencuri hatiku.
Kejamnya.
Lucifer, jom pergi.
Mainan ini menarik. Mana ayah?
Lucifer, kau tak boleh berhenti di sini. - Mak kau tunggu di bawah.
Jom pergi. - Saya hampir ke peringkat ketiga.
Saya nak terus bermain.
Saya boleh kalahkannya.
Tiada siapa boleh kalahkan Ra.One.
Tiada siapa di pejabat ini pernah melepasi peringkat pertama.
Kembali ke sini, Lucifer...
...atau aku akan datang ke dunia kau dan membunuh kau.
Datanglah. Aku akan belasah kau.
Tiada siapa boleh kalahkan Ra.One.
Permainan ini hanya akan berakhir bila aku membunuh kau.
Kau akan mati.
Lucifer akan mati.
Kau akan mati.
Sonia, saya perlu kembali ke makmal. Ada masalah dengan permainan itu.
Tak mengapa. - Mari pergi.
Jumpa lagi.
Mari.
Ayah.
Untuk ayah dan Ra.One.
Aku akan jumpa kau nanti. Jumpa lagi.
Mahukah Ra.One sertai kita?
Jom minum. Kita raikannya.
Aku tak mahu minum.
Kenapa tak mahu? Ra.One dan aku nak pergi minum.
Marilah. - Kau ingat aku main-main.
Aku nak pergi periksa bilik kerangka utama.
Kau pergi periksa bilik pengaturcaraan sekarang!
Ra.One, tugas yang kau lakukan hari ini sangat hebat.
Aku cakap betul.
Dariku untukmu.
Selamat hari jadi.
Hari ini, kau dilahirkan.
Aku nak periksa bilik program.
Tapi aku akan kembali.
Aku akan jumpa kau nanti.
Jumpa lagi, aligator.
Jadi? - Jadi?
Kau suka permainan itu?
Ya.
Terlalu suka sampai kau mahu memeluk ayah kau.
Tolonglah, mak.
Saya cuma nak cakap permainan ini sangat menarik.
Jadi kenapa tak cakap?
Kita tinggal di rumah yang sama. Saya akan beritahunya esok.
Baiklah.
Apa kau nak buat pada ayah?
Sudahlah, mak.
Kau mahu memeluknya. - Mak, sudahlah.
Baiklah, En. Ra.One.
Akashi kata, kau tak boleh dihentikan.
Biar aku lihat.
Segmentasi Penuh.
Ra.One tak boleh dihentikan?
Helo, Akashi. - Nampak apa-apa yang luar biasa?
Ra.One masih aktif. Ra.One tak boleh dihentikan.
Aku dah kata.
Kerangka utama tak ada masalah?
Aku tengah periksa. Log program tak tunjukkan apa-apa yang luar biasa.
Aku akan bawa GPU dan kita akan memeriksanya bersama, okey?
Okey, aku akan...
Sial.
Kesilapan sistem yang membawa maut.
Ke mana Ra.One pergi?
Bunga ros?
Siapa di sana?
LUCIFER HARUS MATI
Lucifer harus mati.
Adakah kau Lucifer?
Lucifer?
Aku bukan Lucifer.
Kalau begitu, kau tak berguna bagiku.
Akashi, angkat telefon!
Akashi.
Sonia. Prateek, angkat telefon! Tolonglah angkat.
Ra.One?
Kau keluar dari mainan itu?
Aku mahukan Lucifer.
Lucifer?
Aku akan membunuhnya.
Adakah kau Lucifer?
Ya, akulah Lucifer.
Akulah Lucifer.
Kau bohong!
Ya, bercakap.
Mengapa kekasihku tak mahu berbicara denganku?
Mengapa kekasihku marah padaku?
Bagaimana aku mahu memujuknya? Bagaimana?
Mengapa kekasihku tak mahu berbicara denganku?
Mengapa kekasihku marah padaku?
Bagaimana aku mahu memujuknya? Bagaimana?
Tanpanya malam terasa sepi.
Tanpanya tiada ketenangan walau untuk seketika.
Tanpanya bagaimana dengan hidupku?
Mataku bergenang, air mataku mengalir, air mataku mencurah.
Mata kejam ini tak mahu mendengar, tetap bergenang dengan air mata.
Mataku bergenang, air mataku mengalir, air mataku mencurah.
Mata kejam ini tak mahu mendengar, tetap bergenang dengan air mata.
Saat kau pergi tinggalkan aku, kau membawa sebahagian diriku bersamamu.
Ada kekosongan di jiwaku kerana kau telah membawa sebahagiannya bersamamu.
Saat kau pergi tinggalkan aku, kau membawa sebahagian diriku bersamamu.
Mak, ayah...
Ada apa, Prateek?
Ayah bukan mati kemalangan.
Ra.One yang membunuhnya.
Ra.One?
Ra.One, penjahat dalam mainan itu.
Apa yang kau cakapkan, Prateek?
Nak jumpa aku...
Helo?
Apa hal?
Mak, saya dah kata saya tak mahu pergi ke India.
Prateek, dengar cakap mak.
Saya nak siasat apa berlaku kepada ayah.
Ayah kamu ditimpa kemalangan. Faham tak?
Kita akan ke India malam ini. Ini muktamad.
Saya tak mahu pergi, mak. Ini juga muktamad.
Prateek!
Kau berjanji untuk hadir di depan mataku.
Mengapa kau berjanji begitu?
Di pintu hatiku...
...ku mendengar derapan kakimu.
Dan di atas rak hatiku, ku melihat gambar dirimu.
Tanpa kehadirannya, hati ini menenangkannya.
Tanpa kehadirannya, hati ini cuba memujuknya.
Tanpa kehadirannya, hati ini menipu diriku.
Mataku bergenang, air mataku mengalir, air mataku mencurah.
Mata kejam ini tak mahu mendengar, tetap bergenang dengan air mata.
Mataku bergenang, air mataku mengalir, air mataku mencurah.
Mata kejam ini tak mahu mendengar, tetap bergenang dengan air mata.
Mataku bergenang, air mataku mengalir, air mataku mencurah.
Mata kejam ini tak mahu mendengar, tetap bergenang dengan air mata.
Kau betul.
Oh Tuhan. Bagaimana boleh berlaku?
Ra-One katakan pada saya, dia akan keluar dari mainan itu dan mencari saya.
Prateek, sut baju kawalan pertama ini untuk kamu.
Ayah telah mencipta Ra-One seperti kau mahu. Tapi ingat...
...jika Ra-One dicipta dari fikiran iblis, G-One pula dicipta dari hati ayah.
Terdapat begitu banyak sinar dan frekuensi di sekeliling kita.
Dengan teknologi kami, anda dapat melihat...
...dan juga menyentuhnya.
Jika kau terperangkap dalam permainan ini, G.One akan menunjukkan jalan keluar.
Mainlah di pihak yang baik. Salam sayang, dari ayah.
Akashi, ini Prateek.
Helo.
Ini Prateek.
Helo, Prateek.
Pejabat kamu...
...telah musnah.
Kamu bersama ayah malam itu.
Ada apa-apa yang berlaku?
Tidak.
Keadaan agak senyap.
Di monitor tertulis 'LUCIFER HARUS MATI'?
Siapa Lucifer?
Itu saya, Akashi. Nama semasa bermain mainan video. Bukankah kau tahu?
Lucifer. Prateek. Tentulah aku tahu.
Akashi.
Ini pula siapa?
Maknanya Ra-One berubah menjadi Akashi.
Masakan Cina yang istimewa. - Masakan Cina sangat sedap.
Aku tak suka orang Cina.
Helo. - Mak.
Prateek, kau di mana?
Betul cakap saya. Ra-One yang bunuh ayah.
Ra-One berubah menjadi Akashi.
Kau cakap apa ni? Kau ada di mana? Sekarang sudah waktu penerbangan.
Saya di pejabat ayah.
Kau jangan ke mana-mana, ibu akan ke sana.
Cuba periksa.
Prateek, cuba ini.
Saya akan sambung kerangka utama dan kau cuba log masuk.
Sudah log masuk.
Muat naik program simpanan Ra-One.
Di sini tak ada program Ra-One.
Apa? Program simpanan tak ada?
Kita perlu menyekat program ini, jika tidak tak ada cara lagi untuk menghentikan Ra.One.
Pasti ada cara untuk hentikan Ra.One.
Jika kau terperangkap dalam permainan ini, G.One akan menunjukkan jalan keluar.
Cuma ada satu cara untuk hentikan Ra.One.
G.One.
Kalau Ra.One boleh keluar, G.One juga boleh keluar.
Betul.
Semua program terbaru Ra.One pasti ada dalam kerangka utama.
Kita boleh salin data Ra.One dan cuba keluarkan G.One.
Masuk ke program itu. - Baik.
Penyelarasan Prototaip Gagal
Tak guna.
Hello. - Jenny, aku ada di bawah.
Aku nampak Akashi naik ke atas.
Ada apa, Jenny?
Panggilan dari Sonia. Ra.One menuju ke sini. Kau mesti pergi dari sini.
Tidak, saya perlu mencuba.
Saya mesti keluarkan G.One.
Prateek, Ra.One sedang cari kau bukan saya. Biar saya cuba. Tolonglah, kau mesti pergi.
Pergi!
Jenny, HART-nya!
Prateek, pergilah.
Pergilah, Prateek.
Pergi!
Mak, cepat pergi. Cepat!
Apa berlaku, Prateek?
Apa yang berlaku? - Cepat pergi dari sini.
Mak, laju lagi!
Prateek,lampu masih merah. - Cepat pergi.
Kenapa Akashi mengejar kita? - Itu bukan Akashi tapi Ra.One.
Cepat lari!
Apa yang berlaku? - Dia mengejar kita, mak. Cepatlah.
Laju lagi.
Bagaimana Ra.One boleh keluar dari mainan itu?
Bagaimana dia boleh menjadi Akashi? Apa yang berlaku?
Nanti saya ceritakan. Pergi dari sini dulu!
Mana dia pergi? - Tak tahu.
Saya tak nampak dia.
Tak guna! Dia bawa motosikal.
Belok ke kanan.
Sekarang ke arah mana? - Nanti saya beritahu.Teruskan.
Belok ke kanan.
Prateek!
Mak!
Prateek!
Mak!
Kau tak apa-apa?
Ya. Mak?
Prateek! - Mak!
Serangan kau tersasar, G.One.
Tapi, mak.. - Cukup pasal Ra.One dan G.One.
Kita akan pergi ke India, faham?
Tak ada Ra.One atau G.One lagi!
Ayah.
Mari, Prateek. Cepat.
Kita dah lambat. - Baik, mak. Mari kita pergi.
Baik, mak. Mari kita pergi.
Kenapa dia ikut kita? - Mak, G.One dah selamatkan kita.
Mak, G.One dah selamatkan kita.
Baiklah, selamat tinggal. Terima kasih.
Cantik baju kau, kawan. - Cantik baju kau, kawan.
Dia tak boleh berpakaian begini. - Itulah maksud mak. Dia tak boleh ikut.
Tolonglah, mak. Badannya perlu ditutup.
- Bagaimana?
Selendang mak.
Apa kau buat?
Kamu! Kamu tak boleh letak kereta di situ.
Aku kata tak boleh letak kereta di situ!
Ibu langsung tak faham.
Cubalah ibu memahaminya. Cubalah untuk faham.
Baik, tolong diam. Ibu akan cuba memahaminya.
Pertama, bagaimana untuk membawa benda ini melepasi...
...pengesan logam itu. Bagaimana caranya?
Prateek, cubalah faham.
Dia tak boleh ikut kita.
Tak ada cara lain. - Tidak, pasti ada cara.
Bagus. G.One, kau boleh jadi seperti dia?
Ya, sudah tentu. - Bagus.
Ibu, perhatikan. G.One akan bertindak dengan hebat.
Apa kau buat?
Ini.
G.One, apa kau buat? Buatlah seperti Ra.One.
Bertukar seperti Ra.One.
Aku tak boleh bertukar seperti Ra.One.
Tak boleh.
Aku tak sekuat Ra.One.
Pelindung jenis apa?
Celaka.
Prateek, jaga bahasa kau. - Maaf, ibu.
Nak tanggalkan seluarnya?
Sila ke tepi, encik.
Pergi sajalah. Jangan 'seksa' saya.
Saya tak boleh pergi, puan.
Siapa suruh kau jadi pemandu teksi?
Kau dan teksi kau mesti pergi. Kau tahu aturannya, bukan?
Puan, biar saya hantar.
Lupakan teksinya. Mari naik kereta aku.
Bagaimana, puan? Nak ikut tak?
Apa kau merepek.
Biar saya bawa.
Bodoh, sekali aku tampar.
Mari saya hantar puan.
Siapa?
G.One, apa kau buat?
Dia boleh mati.
Kita boleh RESET semula dan tekan butang PLAY.
Encik, dia bukan pita rakaman.
Kau tolong diam!
Ini bukan permainan.
Kalau seseorang mati...
...dia takkan kembali.
Dia boleh kembali.
"Seperti manusia menukar pakaian..."
"...roh juga boleh menukar badan dan kembali."
Geeta, bab 2, ayat 22.
Encik, muka surat berapa?
47.
Prateek, suruh dia lepaskan orang itu.
G.One, lepaskan dia.
Hebat. - Itukah cara lepas?
Cakap padanya, jangan sentuh!
G.One, jangan sentuh!
Puan, kasutnya ada kipas.
Jangan sentuh.
G.One!
G.One, berhenti.
G.One, jangan sentuh.
Tak sentuh.
G.One, jangan sentuh.
G.One!
Hebat!
Bodoh!
Kau tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Bodoh!
Kau tak boleh pegang di situ.
Jadi di mana boleh pegang?
Di mana-mana pun tak boleh.
Bagaimana aku nak selamatkan kau?
Tak perlu selamatkan aku.
Celaka.
Tolong! G.One, tolong!
Kenapa berdiri saja? Buatlah sesuatu.
Aku mesti pegang kau.
Peganglah aku. Tolonglah pegang aku.
Baik.
Pegang bawah!
Tumbuk dia.
Tunduk!
Emak yang 'mengancam'. Cinta pertarungan pertama.
Maaf ya, dia mak saya. - Saya juga.
Pukul lagi, mak.
Mak, bahagian penting.
Bahagian penting?
Bahagian penting apa?
Bahagian penting.
Chitti
Superhero
Chitti
Superhero
Siapa dia? - Superhero, nombor 1
Tuan Rajini.
Aku Chitti. Kelajuan 1 Tera-Hz. Memori 1 Zeta-Byte.
Oh Tuhan!
Tuan Rajini amat menakjubkan. - Shekhar!
Dia ni lagi! Pakcik Iyer.
Lawatan mengejut.
Seronaknya.
G.One, kau jadi ayah saya sekarang. Kata hai pada kawan ayah.
Hai. - Hai.
Saya tekan-tubi sambil melompat. - Saya tak berapa suka dia.
Kau tak berapa suka dia? - Tak.
Selamat tinggal.
Kau yang buat begitu?
Bukan, graviti. Hukum tarikan.
Hai, Prateek.
Hai.
Selamat tinggal - Selamat tinggal? Kenapa?
Hukum tarikan.
Apa khabar?
Saya tak faham. -Terlalu mendalam, kau pergi dulu.
Selamat tinggal.
"Masa berlalu meninggalkan kita, masa depan sedang menanti."
"Teruskanlah kehidupan, itu saja yang kita ada."
Apa semua itu?
Dalam fail Shekhar di dalam program aku, ada banyak ungkapan seperti itu.
Ada lagi?
"Mereka yang mengatakan berbadan besar itu bagus, pasti tak pernah bermalam dengan nyamuk."
Lagi?
"Senyumlah untuk menawan hatiku, menangislah untuk meluluhkan hatiku."
"Walau dekat atau jauh..."
"...aku sentiasa di sisi kamu."
Aku tak faham. Jika kau juga tak faham, boleh aku padam semua fail itu?
Jangan.
Jangan padamkannya. Jangan.
Jangan padam. Keputusan dah dibuat.
Dia lelaki yang tampan. - Ya.
Tapi rambutnya teruk.
Esok pagi aku kena periksa kotak elektriknya.
Celaka!
Kau menakutkan aku.
Mak, bertenang. G.One dalam mod sedia.
Pergi sedia di tempat lain.
G.One, pergi buat kerja berfaedah. - Baik.
Bila semuanya dah selesai, aku kena buat sesuatu dengannya.
Kenapa? Dia tak boleh tinggal bersama kita?
Tak boleh! Tak boleh sama sekali.
Dia bukan TV atau pembakar roti yang kita boleh simpan di satu sudut.
Dia bercakap seperti manusia.
Dia nampak seperti ayah, bukan?
Ibu fikir G.One bercakap benar tentang Geeta?
Mungkin ayah menjadi G.One untuk melindungi kita.
Ingat lagi apa ayah kata bila kita menghadapi masalah?
Tentulah ibu ingat.
Apabila kita berada dalam kegelapan, malaikat akan menyalakan lampu 600 watt.
Aku dah jadikan diri aku berguna.
Aku sudah mengecas inverter. Apa lagi mahu dicas?
Ada, mood ibu.
Mood
Syurga Kondom. Mengubah mood anda serta merta.
Tak malukah kau cakap begitu di depan budak. Pergi masuk tidur.
Aku tak tidur. Aku perlu bergerak.
Pergilah. Buatlah apa pun.
Mahu berasmara?
Selamat malam. - Yalah.
Sekarang, ibu dah tahu apa kita nak buat dengan dia.
Kita hantar dia ke rumah sakit jiwa. Dia betul-betul dah gila.
Dia bukan betul-betul gila, mak. Kondom-kondom.
Apa? Mana kau dengar ayat tu? Mari sini.
Mak, hentikan.
Tolonglah, saya cuma cakap kondom.
Hentikan.
Bila malam menjelang, dunia mulai gelap.
Dan bulan satu-satunya cahaya...
...yang kita akan lihat. Sayang...sayang.
Oh, pembimbingku.
Kau amat bermakna bagiku.
Kaulah destinasiku...
...dan laluan sepanjang destinasi itu.
Oh, pembimbingku.
Tiada kata-kata seindah namamu untukku lafazkan.
Walau ku membaca beratus buku beratus kali.
Wahai sayangku.
Dunia ini tak bererti tanpamu.
Wahai sayangku.
Akan ku korbankan segalanya atas kebaikan hatimu.
Wahai sayangku.
Dunia ini tak bererti tanpamu.
Wahai sayangku.
Akan ku korbankan segalanya atas kebaikan hatimu.
Wahai sayangku.
Aku memiliki segalanya saat hatiku tewas denganmu.
Wahai sayangku.
Sayang, bersamalah denganku.
Marilah bersama denganku.
Selama mana kau mahu.
Bersama denganku.
Sayang, bersamalah denganku.
Marilah bersama denganku. - Bersama denganku.
Selama mana kau mahu.
Bersama denganku.
G.One.
Ini semua salah saya.
Saya yang menyuruh ayah membuat mainan di mana penjahat tak pernah kalah.
Kalau saya kalahkan Ra.One hari itu, ayah pasti berada di sini hari ini.
Kau hebat, ayah.
Tiada unsur nutrisi di dalam ini.
Jangan merokok. Membahayakan kesihatan.
Ada amaran di kotaknya.
Kau tahu, setiap tahun 1,000 orang berhenti merokok?
Kerana membaca label amaran itu?
Bukan, kerana mereka mati.
Bila malam menjelang, dunia mulai gelap.
Dan bulan satu-satunya cahaya.
Bila malam menjelang, dunia mulai gelap.
Sayang...sayang.
Wahai temanku.
Doaku telah dikabulkan.
Tiada lagi keraguan dirasakan.
Bila dirimu ku miliki, ku rasa Tuhan itu sempurna.
Wahai sayangku.
Dunia ini tak bererti tanpamu.
Wahai sayangku.
Akan ku korbankan segalanya atas kebaikan hatimu.
Wahai sayangku.
Dunia ini tak bererti tanpamu.
Wahai sayangku.
Akan ku korbankan segalanya atas kebaikan hatimu.
Wahai sayangku.
Aku memiliki segalanya saat hatiku tewas denganmu.
Wahai sayangku.
Sayang, bersamalah denganku.
Bersama denganku.
Selama mana kau mahu.
Bersama denganku.
Sayang, bersamalah denganku.
Marilah bersama denganku. - Bersama denganku.
Selama mana kau mahu.
Bersama denganku.
Selama mana kau mahu.
Bersama denganku.
Selama mana kau mahu.
Bersama denganku.
Lakukan saja.
Bagus, sayang. - Ya, terima kasih.
Kadang-kadang aku rasa kau sama seperti kami.
G.One!
Kenapa kau lari? G.One!
Gambar aku!
Apa kau buat?
Bodoh!
Kau dah gila?
Berani kau...
G.One, berhenti!
Prateek!
G.One.
Meja aku.
G.One, turun dari situ!
Bodoh.
Cukup! Kau kenapa?
Kurang ajar!
Prateek!
G.One hilang kawalan!
Kenapa dengan dia?
G.One. - G.One?
Shekhar!
G.One! Shekhar. G.One!
Power Yoga. - Tenaga?
Power Yoga!
Sepanjang hari? Siang dan malam.
Teruskan.
Isteriku sedang menunggu. Tutup pintu ini.
Power Yoga.
Prateek!
Power Yoga, cara Amerika.
Lalitha, aku datang!
Lucifer mengawalku. - G.One!
Lucifer mengawalku.
Matikan? - Matikan.
Ada benda keluar dari hidung kau.
Tolong keluarkannya.
Rahsia telah terbongkar.
Yang tersembunyi di dalam hati.
Ia akan tersebar merata-rata.
Kini rahsia telah terbongkar.
Kau suka?
Ambillah.
Terima kasih. - Sonia.
Bagus kerjamu, sayang.
Mengapa kita berdoa? - Agar Tuhan melindungi kita.
Tuhan akan turun dari langit dan melindungi kita?
Tidak, dia mengirim malaikatnya.
Sonia, kau percaya pada malaikat?
Diam dan berdoa.
Tak ada Tuhan.
Sediakan tempat yang terbaik untuk mainan video kami pada pameran Ekspo Dunia di Mumbai.
Data sepadan. Sistem diaktifkan.
Selamat datang Encik Hugh.
Kau faham tak?
Siapa kau?
Bagaimana kau boleh masuk?
Larry, siapa lelaki ini?
Pai per dua. - Apa dia?
Apa yang kau mengarut?
Siapa kau?
Ra.One? Dari mainan itu?
Oh Tuhan.
Tak ada Tuhan.
Aku mahu Lucifer.
Lucifer? - Prateek Subramaniam.
Anak lelaki Shekhar Subramaniam.
Dia mengambil HART aku.
Aku tak sempurna tanpa HART.
Kuasa aku tak lengkap.
Aku mahu HART aku.
Di mana Lucifer?
Mereka dah pergi dan...
...alamat mereka tak ada dalam rekod aku.
Apa kau nak buat?
Denyutan elektrik. Gelombang otak.
Membolehkan kau ingat kembali.
Tak perlu buat semua ini?
Aku boleh membaca fikiran kau...
...mengganggu dan mengubah fikiran kau...
...dan juga mengawal fikiran kau.
Shekar Subramaniam, Mumbai, India.
Terima kasih banyak.
Semoga hari anda ceria, En. Barron.
Kau juga.
Sonia, kamu tak ikut? Marilah. - Nanti aku pergi.
Sonia, apa itu Karva Chauth?
Isteri akan berdoa supaya suaminya panjang umur.
Rumah ini menyimpan banyak kenangan Shekhar.
Sebab itulah aku kembali ke sini.
Tapi Sonia, kita tak boleh tinggal di satu tempat dalam waktu yang lama.
Kita mesti pergi dari sini.
Ra.One boleh ke sini bila-bila masa.
Selagi HART Ra.One ada bersama kita...
...dia dapat mencari Prateek.
Maksud kau?
Jika kita musnahkan HART Ra.One...
...dia juga takkan berhenti memburu kita.
Kita akan terus melarikan diri darinya.
Jika kita tak musnahkan HART-nya...
...kita perlu berdepan dengannya.
Peluang untuk selamat, 0.01 peratus.
Ini satu keputusan emosional, Sonia. Tak dapat diterima oleh program aku.
Kau perlu membuat keputusan.
G.One, inilah saja yang aku ada.
Rumah ini, Prateek...
...dan kenangan Shekhar.
Aku takkan tinggalkan rumah ini.
Aku takkan melarikan diri lagi.
Shekhar percaya pada kebaikan.
Jika kita ada peluang tipis untuk musnahkan Ra.One...
...kita akan melakukannya.
walaupun cuma 0.01 peratus.
Keputusan muktamad. - Keputusan muktamad.
Berjanji pada saya satu perkara, kau akan melindungi Prateek.
NacIH2o.
Garam dan air.
NacIH2o.
Sangat mengelirukan.
Semasa gembira dia akan mengalir, semasa sedih pun dia akan mengalir.
Tak guna! - Tak guna?
Mengalir bila gembira dan sedih.
Semua ini tiada dalam programku.
Emosiku agak keliru.
Aku tahu. Orang yang mempunyai segalanya dalam program mereka...
...takkan melakukan segalanya untuk orang lain...
...seperti yang kau lakukan untuk kami, G.One.
Terima kasih. - Aku lakukan perkara yang baik?
Tidak.
Kau lakukan sesuatu yang sangat baik.
Peluklah dia, bodoh! Peluk dia.
Siang malam berlatih Power Yoga. Kau berdiri jauh sangat, peluklah dia.
Peluklah dia.
Sayang, bersamalah denganku.
Marilah bersama denganku. - Bersama denganku.
Selama mana kau mahu.
Bersama denganku.
Sayang, bersamalah denganku. - Marilah bersama denganku.
Kingfisher 123 dibenarkan mendarat di landasan 27.
Periksa frekuensi. Berlaku gangguan di udara.
Apa semua ni?
Helo, Kingfisher 123. Dengar tak?
Apa itu?
Apa semua ini?
Tak nampak? Kami mahu membakar Raavan.
Kenapa?
Bodoh! Ini upacara Dashera.
Maknanya hari kematian Raavan.
Kejahatan telah berakhir.
Kami membakarnya setiap tahun.
Kamu membakar Raavan setiap tahun...
...kerana kamu tahu dia takkan mati.
Bakar Tuhan Ram!
Mari pergi dari sini.
Bakar Tuhan Ram!
Seseorang yang telah mati tak perlu dibunuh berulang kali.
G.One, kau nampak tampan dengan pakaian ayah.
Terima kasih.
Shekhar dan En.Iyer menyambut hari jadi anak mereka bersama-sama.
Maksud kau, Iyer gemuk?
G.One, semua orang kenal Shekhar. Tolong jangan buat hal di sini.
Prateek, mari cepat!
Selamat tinggal mak, pergi dulu. - Lucifer.
G.One.
Shekhar mencipta mainan video ini untuk Prateek dengan penuh kasih sayang.
Dia mahu hadiahkan kepadanya pada hari jadinya.
Jika kau berikan pada Prateek bagi pihak ayahnya...
...pasti dia gembira.
Kau pula?
Aku juga gembira.
Baiklah, keputusan telah dibuat.
Lucifer.
PENGECAMAN : BARRON INDUSTRI
Selamat hari jadi, Prateek.
Dari ayahmu.
Bukan, dari kamu.
Okey.
Mari, ada pertunjukan silap mata untuk kamu di sana.
Prateek, marilah. - Jumpa nanti, G.One.
Menyenangkan.
Seperti biasa, Shekhar akan menari di sini.
Aku akan menari?
Shekhar tak boleh menari hari ini.
Jangan beri alasan. Dia akan menari untuk kamu.
Penampilan kamu sangat hebat. Sangat cantik.
Aku lupa apa sebutannya.
Pataka? - Bukan.
Item? - Item?
Sangat bagus.
Tota? -Tota?
Chammak Challo.
Kau tahu kan? Kenapa pula tak tahu.
Prateek.
Dia akan menari.
Chammak Challo.
Kaulah gadis jelitaku.
Aku akan turuti, kemana saja kau pergi.
Katakanlah padaku, apa yang kau inginkan.
Jadilah gadis jelitaku.
Si jelita, aku akan memilikimu.
Kau tahu aku akan memilikimu.
Kau tahu, aku akan benarkan kau jadi gadis jelitaku.
Mengapa malu untuk tunjukkan aku tarianmu.
Jadilah milikku, hilangkan keraguanmu.
Marilah kita bertentang mata.
Jangan tunjukkan lagakmu.
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
Kaulah gadis jelitaku.
Akulah hero dalam filemmu.
Serahkan padaku gadis itu.
Si jelita, kau akan jadi kekasihku.
Si jelita, aku akan memilikimu. Kau tahu aku akan memilikimu.
Mungkin kau (gadis jelita) akan aku jadikan kekasihku.
Mengapa malu untuk tunjukkan aku tarianmu.
Jadilah milikku, hilangkan perasan malumu.
Marilah kita bertentang mata.
Jangan tunjukkan lagakmu.
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
PROSES PENGECAMAN DILAKUKAN
DATA SAMA DIJUMPAI.
Bagaimana mungkin kau tak mampu mencairkan hati wanita yang kau cintai?
Apa yang boleh kau lakukan untuk memikat gadis sepertiku?
Jika kita bertentang mata, bukankah itu membuatmu tersenyum?
Jika kuikat dirimu padaku, tidakkah kau akan terpaku padaku?
Biarlah tarianku tunjukkan padamu betapa pemalunya aku.
Jika kuhilangkan perasaan maluku, kau akan jadi milikku.
Biar aku pegang dirimu dalam pandanganku.
Jangan pula tunjukkan lagakmu.
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
Ra.One sudah ada di sini.
Bawa Prateek pergi dari sini.
Pergi.
Kenapa G.One tak ikut kita?
G.One takut pada Ra.One, Prateek.
Tidak, mak. Patah balik. Kita perlukan G.One.
Kita tak perlukan dia. G.One yang perlukan kita.
Tapi kita nak ke mana?
Ke neraka!
Jangan takut, Prateek.
Selagi hero kamu belum pulangkan HART aku...
...aku takkan bunuh kau.
Bunuh kamu...
...anakku.
Sayang, saya dah pulang.
Kena tipu.
Sonia dan Prateek bukan sebahagian permainan ini.
Memang tidak...
...tapi kerana kau, mereka terlibat.
Di mana mereka?
Sonia...
...berada dalam kawalan aku.
Sonia berada dalam kereta api yang takkan berhenti di stesennya, G.One.
Aku menahan Lucifer...
...di ruang pameran di mana permainan kita akan dilancarkan.
Pergi selamatkan mereka.
Fikiran mengatakan agar kembalikan HART aku...
...dan selamatkan Lucifer.
Tapi perasaan mengatakan...
...selamatkan Sonia.
Jadi kau pilih siapa?
Sonia atau Lucifer.
Kereta api kamu telah...
...meninggalkan stesen.
Aku takkan tunggu lama, G.One.
Masa kau bermula sekarang.
Tik-tok.
STESEN BANDRA, MUMBAI
Lihat. Kenapa keretapi tak berhenti? - Yalah. Kenapa laju sangat?
Keretapi tak berhenti.
Kehidupan berlalu pantas, menunju destinasi di hadapan dan tinggalkan angin di belakang.
Apa yang berlaku? - Maafkan saya.
Dilarang pergi ke tandas.
Di larang meninggalkan tempat duduk.
Dilarang bercakap dengan sesiapa atau makan apapun.
Bagaimana kalau bergayut pada bumbung keretapi, cikgu?
Di larang.
Oh Tuhan, manusia monyet!
Kau tak boleh pergi ke sana. Gerabak untuk kanak-kanak.
Keluar! Tolonglah.
Kanak-kanak! Jangan cuba ini dirumah.
Tak dibenarkan. - Kau nak mati?
Kehidupan berlalu pantas, menunju destinasi di hadapan dan tinggalkan angin di belakang.
Ribut yang mengganas, bila ia melanda, kau akan tersungkur.
Seorang lelaki melompat-lompat di atas keretapi!
Tuan, keretapi ini tak berhenti di stesen Bandra.
Hubungi ketua stesen. Patel, hubungi pemandunya.
Berundur, keretapi datang!
Kereta api takkan berhenti. Lompatlah!
Apa akan berlaku? - Tak tahulah. Oh Tuhan.
Maafkan aku.
Lepaskan aku.
Kereta api tak berhenti di stesen.
Lencongkan landasan keretapi.
Keretapi tak berhenti!
Masa telah memilih waktu sebegini. Semuanya akan terpahat dalam sejarah.
Kehidupan berlalu pantas...
Ada bom dalam keretapi!
Masuk ke dalam! - Jaga-jaga.
Ribut yang mengganas, bila ia melanda, kau akan tersungkur.
Ada bom!
Aku rasa ada letupan berlaku.
Tiada keseronokan bila...
...hidup tiada cabaran.
Hati yang cekal...
...takkan mudah mengalah.
Lakukan sesuatu yang mustahil untuk dilakukan...
...itulah tanda keberanian.
Aku bukan lakukan untuk diri sendiri.
Hidup ini amat bermakna bila dikorbankan demi persahabatan.
Pantasnya kehidupan berlalu.
Matlamat di depanku dan hanya angin di belakangku.
Mari, cepat.
Prateek? - Takkan terjadi apa-apa padanya.
Kau akan selamatkan Prateek?
Sudah tentu.
Aku G.One. Aku dicipta untuk itu.
Sayangku.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Aku mesti pergi sekarang.
Tidak, aku pergi seorang diri.
G.One.
Kau pernah bertanya padaku, adakah malaikat wujud?
Sekarang aku tahu...
...mereka memang wujud.
Akan ku korbankan segalanya atas kebaikan hatimu.
Aku di sini, G.One.
EXPO MUMBAI, AZAD MAIDAN, MUMBAI
Kau terlambat, G.One.
Jika terlambat sedikit lagi, Lucifer akan...
Kau silap, Ra.One. Selagi HART kau ada padaku...
...kau takkan bunuh Prateek.
Selagi HART aku ada pada kau...
...kau tak boleh bunuh aku.
Selagi HART kita tak disambungkan kepada sistem...
...kau tak boleh mati...
...begitu juga aku.
Aku harap komputer ini bersambung dengan LAN.
Berikan aku sistem kawalannya.
SISTEM KAWALAN AKTIF
HART ini amat merumitkan.
Bagi aku mudah saja.
Aku ke sini untuk membunuh kau.
G.One, jangan beri HART itu.
Mengikut logik akal, peluang untuk selamat cuma 0.01 peratus.
Kenapa kau pilih mati?
Kerana aku telah berjanji pada seseorang.
G.One, saya akan dihubungkan pada kamu.
Hubungkan sekarang. - Ra.One sedia untuk dimainkan.
Permainan bermula. - Selamat datang, Lucifer.
Mari kita mulakan.
Ledakan Tenaga.
Patung. Berlindung di belakang patung, G.One!
G.One, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Cuma kepala aku pening sikit.
Api!
Sudah!
Pandang bawah!
G.One selamat. Peringkat 2 - Pertarungan Maut
Bagus, G.One. - Macam ini pun bagus?
Rancangan kita adalah untuk bertahan hingga ke peringkat 3.
Rancangan yang hebat. Itupun kalau Ra.One benarkan aku ke peringkat 3.
Untuk ke pusingan seterusnya, kau perlu bertahan selama 2 minit.
Apa kau buat? - Kena belasah.
Jangan berlawan. Cuma selamatkan diri.
Aku faham. - Bagus. - Saksikan.
Begini?
Bukan, G.One. Ikut cara saya.
Masa tinggal seminit lagi.
Gunakan kekuatannya untuk mempertahankan diri!
Okey.
Terbaik!
Tak guna.
Tunduk!
Jangan lawan. Selamatkan diri.
Jangan!
Paras tenaga rendah.
G.One, cepat lari!
Tak guna.
G.One, cengkam bahagian pentingnya!
Kau buat apa, G.One?
Entahlah.
Peringkat kedua tamat. G.One terselamat.
G.One!
G.One, kau tak apa-apa?
Tak pernah rasa lebih baik. - Tahniah, Lucifer...
...kita mesti berada di tempat ini dalam dunia manusia kerana kita meninggalkan mainan ini.
Keluarlah, Lucifer.
Program aku menjadi sangat lemah berbanding program Ra.One.
Kau ada sepucuk pistol, sebutir peluru dan satu peluang, G.One.
Kau tak boleh melarikan diri atau bersembunyi dari aku.
Bagaimana kita nak bunuh Ra.One?
Perlawanan dimenangi dengan hati, bukan dengan peluru.
Sekarang HART ini...
Sayangku.
...bukan kelemahan kita tapi akan menjadi kekuatan kita.
Mari kita lakukan, Prateek.
Untuk ayah kau.
Sayangku.
Pistol anti-HART diaktifkan.
G.One!
HART.
G.One, kau kata rancangan ini akan berhasil.
Kau tak boleh mati, G.One.
G.One dimusnahkan. Permainan tamat, Lucifer.
Kau juga bersedia untuk mati.
Aku diaktifkan.
Kami sedia untuk menyepak... - Jaga bahasa kamu, Prateek.
Kami sedia untuk menyepak punggung kau yang besar itu.
Kau lupa, Ra.One...
...selagi HART kita tak disambung pada sistem, kita berdua...
...tak boleh dibunuh.
Hal-hal berkaitan HART, memang merumitkan.
Aku tak lupa, G.One. Lucifer yang terlupa.
Dia mahu penjahat yang tak boleh dikalahkan.
Kau patut berhati-hati dengan apa yang kau hajatkan.
Daripada seorang penjahat, kini kau mendapat 10 orang.
Tak guna! - Tembaklah aku.
Carilah aku, G.One
Kalau kau pilih Ra.One yang salah...
...permainan berakhir.
Mana satu yang betul? - Saya belum sampai ke peringkat ini.
Satu benar, sembilan palsu.
Tembak aku!
Bukan, tembak aku.
Tidak, ini mustahil.
Ayah takkan benarkan kejahatan menang.
Pasti ada petunjuk. Ayah pasti meninggalkan petunjuk.
Aku ada satu fail.
Cuba periksa fail itu.
Ada kata-kata dalam fail itu. - Apa dia?
"Sekali kamu memilih jalan kegelapan, bayangan kejahatan takkan melepaskan kamu."
Bayang-bayang?
Ra.One sebenar ada bayang-bayang.
Tembak!
G.One.
Permainan sudah berakhir, Prateek. Aku mesti pergi sekarang.
Tidak, G.One. Bukan begini rancangannya.
Inilah rancangannya. Inilah rancangannya dan sentiasa akan jadi begini.
Jika kita mahu membunuh Ra.One buat selama-lamanya...
...aku perlu membawa Ra.One...
...kembali ke dunia...
...dari mana kami datang.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Saya tak mahu kehilangan ayah sekali lagi.
Tidak, Prateek. Kau takkan kehilangan ayah kau.
Selagi ada kebaikan dalam hati kau, dia akan sentiasa berada bersama kau.
Orang yang baik akan mati...
...tapi kebaikan mereka sentisa hidup.
Dengar kata hati kamu.
Jadilah orang baik. Jadilah superhero, Prateek.
Superhero, berhati mulia.
Aku mesti pergi sekarang.
Saya akan merindui kamu, G.One. - Rindu?
Aku fikir aku juga begitu.
Katakan pada Sonia...
...kita berdua berjaya menyepak punggung Ra.One.
6 BULAN KEMUDIAN, LONDON
Aku sangat gembira kamu berdua telah kembali.
Kau okey? - Ya.
Bagaimana dengan Prateek?
Sepanjang hari sibuk dengan komputernya. Dia mahu hidupkan semula HART G.One.
Biarkan saja, Sonia.
Jangan putuskan harapannya. Itulah kepercayaannya.
Oh ya, mana Lucifer?
Prateek. - Saya datang, mak.
Aku diaktifkan.
Mak, G.One dah kembali!
Saya dah kata dia akan kembali. Dia ada di sini.
Dia dah kembali.
~~~~ Translated by CasteLLo ~~~~